28日晚，2026中国文学盛典·鲁迅文学奖之夜上，以《芬尼根的守灵夜（三卷）》获得翻译奖的上海翻译家戴从容说，翻译这部巨著，是她一生中“最不可思议的决定”。这部“天书”中百分之六十的词语是爱尔兰作家乔伊斯自己创造的，法语版翻译耗时44年，德语版耗时19年，戴从容的跋涉则长达18年。
“没有了空余时间，天天沉浸其中，连看到儿子裤子上印错的英文单词，都会下意识地去解读。最激动的一刻，是在原著167页，竟然发现了自己名字Cong和Rong的拼音拼写。”戴从容说，希望这部作品能给中文读者多开一扇窗，让大家知道文学不必只有一种样子，人生不必只有一种答案。
赖鑫琳 摄
配资哪家好提示：文章来自网络，不代表本站观点。
